畅享博客 > DRAGON-MES-供应链 > ITC-采购与供应链-培训 > [求助]谁可以帮忙动动脑筋-选择适当的谚语
2006-11-23 1:09:51

[求助]谁可以帮忙动动脑筋-选择适当的谚语

这几天看书,有几句话觉得很有意思,可却怎么也想不出最合适的中文表达,如果你想到了那句最合适的谚语或者成语之类的,请不吝赐教:

What gets attention is taken care of. What is taken care of gets improved.
- 只有被关注的问题才会被照料,只有被照料的问题才会得到改善。
“what is evaluated gets done”
 - 只要评价,就会做得好。
if you can not measure, you can not control.
if you can not control, you can not manage.
如果你不能够考核,你就无法控制
 如果你不能够控制,你就无法管理
还有几个词:
当effectively and efficiently. 在一起时如何翻译? 有效率和有效益? 富有成效?
Active Supplier – 保持交易的供应商?活跃的供应商?
 
 


推荐到鲜果: 查阅更多相关主题的帖子: ITC

评论

不知道你对管理和信息化有深刻认识.

如果管理过程可视,你就可以控制;

如果管理过程可控,你就可以管理.


发布者 袁戎
2006-11-27 22:17:41


不知第一句用“会哭的孩子有奶吃”是否妥当,俗是俗了点,呵呵


发布者 beyself
2006-11-29 10:52:56


您正在以 匿名用户 的身份发表评论  快速登录
(不得超过 50 个汉字)
       看不清,换一个
提示消息
(输入完内容可以直接按Ctrl+Enter提交)