中文网志大会已经闭幕一个礼拜了,但是余温还远远没有退去,“那就在分享一下其中的一个演讲,主讲人是来自"
单位"的"玉米".”
这样的出场介绍很"本地化"吧.
单位是一个专注中国的媒体, 广告和城市(都市)生活的英文网站, 大部分内容是来自南非的’玉米"翻译而成。 在北京已经生活了11年他, 对中文的掌握不是表面的流利,不然也很难向英语世界的人介绍中国的"城市(都市) 生活"。这么一个暧昧的词, 给人无限联想。实际上,
单位 里的确有很多八卦的新闻。
玉米本来打算讲讲“博客对媒体的影响“之类的题目,但是当他发现大家对此都破有研究以后,他临时换了题目,告诉我们怎样才能让一个博客变得有个性(personality)。 [这已经是她个性的表现之一。] 他的演讲很简明清晰,每个要点都有展开的分析和例子。