读《普罗旺斯的一年》

　

一。读完了《普罗旺斯的一年》
 　　昨天，周日。读完了彼得·梅尔(Peter Mayle)的《普罗旺斯的一年》(A Year in Provence)
　　 主要是用坐地铁的时间，不多于2周。
 　　这是一本关于悠闲生活的好书，加上原书精美的插图，实为烦忙工作之余的良好调剂。
 　　一个英国人，迷上了法国南部的普罗旺斯，终于在那里买了一所房子，过起了新的生活…………
 　　对饮食的崇尚和追求，乃至当地农民的一些缺点，在作者笔下，都成了生活最真挚的意义。
 　　网上有电子版，但是强烈不推荐——这是与书的本旨大相违背的。

二。看得出，译者在很多地方颇用心，且能传其神而添其彩。如下述的“米田共”：
 　　于是，我们向旁边一位也在伸头往下看的老人家请教，相信他和所有法国人一样，是此道专家。　　“注意看它们（山羊）的粪便，”他说：“赛前大便最多的，通常跑得快。肚子里排空了，自然比装了一肚子东西的羊跑得快。这是基本逻辑。 ”我们观察了几分钟，一致认为六号『米田共』产量最丰。
 
三。宣传一下作者：
 　　传统的简历是不适合于这样的作者的。文如其人，人如其文，看看这些方字就明白了。
 　　①在小说乐园里徜徉一遭之后，此番终于回归散文领地，再现其游侠+食神本色——这正是我们熟知的那个彼得·梅尔。
 　　②彼得·梅尔给精神还乡一个理由 http://www.china.org.cn/chinese/RS/642730.htm
 　　③英国广告人彼得·梅尔的4本书给中国书市带来一股清风。《有关品味》、《普罗旺斯的一年》、《山居岁月》《一只狗的生活意见》等，大多以法国普罗旺斯为背景，尽是一些“白云深处有人家”的散淡故事。现在，书市又摆出彼得·梅尔的4本新书，《茴香酒店》、《追踪塞尚》、《有求必应》和《重返普罗旺斯》，散淡的风格一如既往……结果，这些叙述小镇世俗阴暗故事的书，居然是一种风格优雅、色彩眩目的油画氛围……简直是多种激情、智慧和奇特经历的怪诞结合。

 　　当然，来些“信息”也是可取的：
　　 http://www.fantasticfiction.co.uk/authors/Peter_Mayle.htm
 

四。趣文摘选
《狗铃儿响叮当》
 　　但我自有我怀疑的理由。喝了一早上的酒，乍听到丛林中传来沙沙之声，难保他们不会热血沸腾地拔枪就射；而发出沙沙之声的，很可能就是人，事实上，很可能就是我。我越想越惊，开始盘算着是不是也该戴个铃铛，免遭误伤。
 
《绝妙良策》
 　　妻子突然急中生智，提出一个只有女人才想得出来的点子。她认为，既然工人们认为耶稣的生日并不足以成为房子完工的充分必要期限，那么我们为什么不另找一个比耶稣更伟大的理由逼迫工人们就范呢？而对法国人来说，还有什么比吃饭和畅饮美酒更重大的事件呢？这么想来，我们很快做出了决定：以庆祝完工为名，邀请工人们到家里来开个宴会。不过前提条件是，必须带着他们的太太一起来。

《尽享普罗旺斯》
 　　穿袜子这件事对我们来说，已经成为了遥远的回忆。手表躺在抽屉里也很久了，我发觉，凭着庭院中树影的位置，我大致可以估算出时间。但至于今日何日，我就不大记得了，反正也不重要。我感觉快要变成安分守己、无欲无求的院中蔬菜了。与现实世界的偶然接触，仅仅限于在电话中与远方办公室里的人交谈。

推荐到鲜果：