博客日志

2007-11-16 11:39 | [原创]法 律 翻 译

关键字：法语翻译 四川翻译 四川翻译公司 法语专业翻译
法 律 翻 译http://www.face01.cn 
 
  • 法律翻译界，法律术语的翻译原则
　　法律术语是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作。任何法律翻译工作几乎都无可避免的涉及不同法律制度下的法律概念所产生得功能性差异 。因此，法律翻译除了要求语言功能的对等以外，还应照顾到法律功能 (legal function) 的对等。所谓法律功能对等就是原语和译入语在法律上所起的作用和效果的对等。唯有如此，才能使译入语精确的表达原语的真正涵义，也就是法律翻译所谓的严谨，而专门的法律术语是法律英语翻译中最重要的一部分，因此精确的翻译法律术语是必需的。
——正确理解原词在上下文中的确切意义。
—— 尽量寻求在本国法律中与原词对等或接近对等的专门术语。
——无对等的翻译。 ------由于法律制度的差异，英美……
    编辑 | 阅读全文(186) | 回复(0),bianlian0034 发表于 2007-11-16 11:39

    2008-3-30 21:34 | [原创]绵阳变脸王翻译有限公司成立！

    关键字：外语翻译 绵阳翻译公司 翻译网站 公证文件 医药翻译 培训
    法语翻译:翻译服务机构，位于中国科技城。提供各语种专业笔译,口译、同声传译。专业技术类：建筑、能源、汽车、石化、电子、电气、生物、化工、石油天然气、网络、通讯、电信、计算机、机械、医疗卫生、金融、商贸、银行信贷、专利商标、房地产、移民、法律、审计、会计、机械、冶金、环保、地质、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧等。
    公司主页地址http://www.face01.cn
    欢迎拨打本公司咨询热线 0816-6058657
    联系人：王先生  杜小姐 李小姐
    E-MAIL:bianlian999@sina.com
    编辑 | 阅读全文(242) | 回复(3),bianlian0034 发表于 2008-3-30 21:34

    2007-11-1 15:55 | [讨论]法语翻译 08166058657

    关键字：法语翻译 网站翻译

    变脸王翻译家提供各专业法语翻译,多种语言的翻译,文档翻译,口译,网站本地化以及外包服务.24小时侯命,其技术精湛,独此一家,相信你的眼光,相信变脸王!联系电话:0816-6058657
    公司主页地址http://www.face01.cn
    联系人：王先生
    手机：13550803717
    QQ：195558450 324021865
    E-MAIL:bianlian999@sina.com
    MSN：whengao@hotmail.com
    SKYPE:whengao

    编辑 | 阅读全文(303) | 回复(0),bianlian0034 发表于 2007-11-1 15:55

    2007-10-22 15:53 | [原创][公告]变脸王翻译家 08166058657

    关键字：英语翻译 法语翻译
    变脸王翻译家0816-6058657
    法语翻译:翻译服务机构，位于中国科技城。提供各语种专业笔译,口译、同声传译。证件翻译：学校录取    通知书 、成绩单、学位证书、毕业证、身份证、驾驶执照、护照、邀请函、营业执照、公证书、结婚证、离婚证、居住证、预防接种证等
    服务热线：0816-6058657
    公司主页地址 http://www.face01.cn
    联系人：王先生
    手机：13550803717
    QQ：195558450 324021865
    E-MAIL:bianlian999@sina.com
    MSN：whengao@hotmail.com
    SKYPE:whengao
    编辑 | 阅读全文(179) | 回复(0),bianlian0034 发表于 2007-10-22 15:53
    (共 4 条) 上一页 1 下一页

    仅列出标题
    我的相册
    我的圈子
      关于我
      我的速写集
      日历
      搜索
      搜索bianlian0034的博客：

      标题正文标题+正文
      我的分类
      博客信息
      • 创建：2007-10-10
      • 文章：4
      • 评论：3
      • 访问：1048
      •