七个小矮人的风险控制

　　在某公司投资部工作的朋友向我抱怨，他们在翻译公司跟海外投资人相关的法律文件时，绞尽了脑汁。我听了倒吸了一口冷气。我知道他们都不是英美法律的专业人士，他们对商业法律基本上停留在常识水平，他们在面对精确而艰深的英语专业词汇，别说绞尽脑汁，胆汁绞尽也不夸张。

　　我那口冷气是为这家公司吸的。由公司里非专业的员工来翻译海外投资人的法律文件，一、两个关键词汇的误读，在日后产生分歧时，完全可能给公司带来巨大的损失隐患。别说是英美商业法系的高度精确性，是经历了数百年商业诉讼的锤炼而出台的，就是大家形成共识在精确性上诟病的中国法律，非专业的人又有多少能准确地分辨“定金”和“订金”分别的法律后果？

　　我以为，在面临与海外投资人合作的法律文件的处理上，公司一定要有概念让专业的人士来做专业的工作。完全可以委托这方面有经验的，资深的法律事务所的律师来做这件事，而为此付出的费用，完全可以用降低和规避的潜在风险来冲抵。

　　朋友说，公司里对这些法律文件也形成了严密的评审机制，投资部的人员翻译出来后，相关的领导，以及公司的法律顾问（没有英美商业法背景的土律师）都会进行评审。但问题是，有2个非专业人士捣鼓出来的东西，再经过5个非专业认识七嘴八舌想当然的讨论，最后出来的仍然是非专业的玩意。

　　这就好比让七个小矮人来讨论篮球战术，讨论来讨论去，跳起来距离篮框还是有1米8。

推荐到鲜果：