Google翻译的恶搞水平

 　　下面是中英文对照的搞搞震的链结，左边是Google翻译的，右边是搞搞震本真的原文，对照如下：

Links Get the AMTBlog mirror   Lee side : Blog Helan stone : Boke 10 cows : Blog Fat new : build new visions On behalf of : On behalf of Boke Zhaomu : Zhaomuboke Fallen : free discussion Lian Yue : 8 continents And vegetables first : shafts margin events Huang Zhang Jin Dynasty : just me Institute : simple reflection Whispering to : martyrs spend indefinitely Park Rail sharp : the eyes of the world we Wang (ed) : return Boke Network Darkspeeker : Lee Chen-tao and the Boke Palestinian rule Austrian : Finding warmth, the sky, and excuses Old earth : American grass-roots political diary, if passengers music, literature, commentary and life   Pa congee : Blog Meili love : love Meili Love : sweet life Wangyurong & Boke flow management team   Btr:room with a view Anfeng:Anfeng 's Blog Zona Europa : The European Media Site Rolly:Freedom Heaven-Colorful Life As My Will

链接 本站的AMTBlog镜像   李方：Blog 贺兰石：博客 十年砍柴：Blog 胖新：胖新视点 安替：安替博客 赵牧：赵牧博客 春夏：自由讨论 连岳：第八大洲 和菜头：槽边往事 黄章晋：公正元年 孔祥云：简单思考 花落去：烈士花の园 铁锷：世界眼中的我们 王怡(第四版)：重返博客网 Darkspeeker：李镇涛的博客 巴治奥：寻找温暖、天空，以及借口 老摇：美国草根政治日记、若客音乐、文学、评论和生活    锅巴粥：Blog 爱梅莉：爱梅莉 花非花：甜美生活 王玉荣&流程管理博客团队   Btr：room with a view Anfeng：Anfeng's Blog Zona Europa: The European Media Site Rolly：Freedom Heaven-Colorful Life As My Will

　　Googel的自动翻译让人忍俊不禁，例如，“和菜头”翻译成“And Vegetables First”；“花非花”干脆就翻译成“Love”，不知道Google会不会把“I love You”翻译成“我花非花你”。“十年砍柴”与“10 Cow”有什么关联，我敲破脑袋也想不出来。至于“胖新”是“Fat New”，“安替”是“On Behalf Of”、“春夏”是“Fallen”，也就见怪不怪了。黄光头的“公正元年”，沦为“Just Me”，从中可以影射出光头的野心来。“王怡（第四版）”简化成“Wang(ed)”，只能用偷工减料，敷衍充数来表达了。

　　Googel翻译的地址：点击这里

 

推荐到鲜果：