“舍不得”与英文没有对应的翻译。想表达这个意思得绕几个圈子。如：

我舍不得你（离开）。
It's not that I don't want you to leave, but I really hate to part with you.
变成了：不是我不想让你走，而是我实在不愿与你分离。

还有一个说法：i can't bear the thought of not having you with me.
这个适合写文章时抒发的心情：“我不能承受你不在我身边的想法”。

当然，对于泱泱大国的中国，我们可以有更自豪的时尚表达，如网上流传的I shebude u，哈哈，纯属娱乐