[原创]如何找翻译公司？

“这么多翻译公司，应该选那家呢？”在您选择翻译公司时，可能会有这样的疑问。的确，目前市场上提供翻译服务的公司很多，REXROTH下面尽可能客观地为您介绍一下翻译行业以及如何选择翻译公司。

1. 翻译公司翻译质量

　　 一般说来，选翻译公司应首先看翻译质量。 翻译和任何其它产品和服务，都存在质量差别。比如同为汽车，有奔驰和桑塔纳的区别； 同为广告创意，有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑。翻译也是如此。好的翻译公司翻译稿应该准确、流畅，做到“信、达、雅”，如杨绛翻译的《名利场》；而差的翻译则往往存在各种错误：意思翻错，文字晦涩难读；自己造词；内容删减；有的语句意思甚至与原文截然相反 。如果留心，在公园、古迹、网站、广场等到处都能看到莫名其妙的翻译。翻译公司这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通，反而会对您起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。

2.国内翻译公司市场

　　 目前国内翻译公司市场还很不规范，翻译公司良莠不齐， 能够真正提供高水平翻译服务的翻译公司还很少 。除翻译公司外，一些文化公司甚至打字复印社也打着翻译公司的招牌承揽翻译业务。很多翻译公司只有一间小小的办公室,没有全职译员，公司老板既不懂外语也不用电脑,自身根本无法判定翻译稿的水平，当然无法提供高质量的翻译，只能将接到的稿件找一些水平参差不齐的兼职翻译来做，起到中介的作用。而这些翻译公司因为缺乏质量意识，采用低水平的翻译，也没有完整的质量控制流程，所以上海翻译公司翻译费用较低，翻译水平很差，这样的翻译就如同伪劣产品 ，虽然价格很低，但是不但无用，反而有害。

查阅更多相关主题的帖子: 翻译公司