Study English:Pink Slip

    一家公司濒临破产，裁员减少开支，是必然的事情。假如你接到pink slip（粉红色的条子）就是被解雇的意思了。和pink slip具有相同含义的另一种说法是marching orders（走路的命令）。不管是收到pink slip还是marching orders都是已经遭到解雇。

    至于fire则是开除和炒鱿鱼的意思，这多半是由于不称职或犯了过错所至。pink slip、marching orders与fire有所不同，公司给你pink slip，咎不在你，而是由于公司的财务欠佳，不得不裁员。

       另外介乎pink slip和fire之间的是lay off（暂停雇用）。当然也有被lay off之后，即石沉大海，根本没有恢复工作的可能。不管收到的是pink slip还是lay off的通知，其结果都是失业，依法（美国）可以申请领导unemployment benefits（失业福利或救济金），一个月可领一千多美元，时间是六个月到一年为限，逾期还没有找到工作，政府就不管了，只能自力救济。

Slip除在pink slip和a slip of paper中，当纸条用外，其他像a slip of the tongue or pen（口误或笔误），memory slip是“忘了”或“记错了”的意思，其情形不如fading memory（记忆减退）严重。女人的内衣衬裙也叫做slip。

美国的公司要给员工pink slip，除非是大宗裁员，也得小心，否则受雇者认为雇主有racial discrimintion（种族歧视）即可instigate a lawsuit（起诉），针对黑人员工，尤其小心。美国为了保证少数族裔（minority）的权益，有所谓affirmative action（肯定行动）。

推荐到鲜果：