[原创]六一的礼物：《向上跌了一跤》

          
         

            六一就要到了，想送给孩子插画书，经介绍买了两本《向上跌了一跤》和《失落的一角》。《失落的一角》是我看到的字最少的一本书（书中的插画非常好）。这样的图书竟是流行多年的？在google上搜索作者的名字shelsilverstein，有36990条信息，原来作者shelsilverstein确实在美国非常著名，他的插画书是美国推荐的学生读物。我真是孤陋寡闻！

随手翻看《向上跌了一跤》，马上就被其中的内容吸引了，这不仅是儿童读物，也是成年读物，我之所以刚刚看到这样的好书，完全是缺乏童心的缘故。短诗配插画（插画配短诗），看起来轻松自在，轻松的心情在掩卷后还长久的停留。

我要和孩子说， Shel Silverstein的书是我们两人在六一节的礼物。

我要对自己说，每年都要过六一儿童节。

书中第一篇小诗就是《Falling Up》原文如下：

  

                    Falling Up

 

          I tripped on my shoelace

          And I fell up--

         Up to the roof tops,

         Up over the town,

         Up past the tree tops,

         Up over the mountains,

         Up where the colors

         Blend into the sounds.

         But it got me so dizzy

         When I looked around,

         I got sick to my stomach

         And I threw down.

 

向上跌就能向下飞，在上面有掉下来的风险，在下面有跳上去的可能。我们一路下去看到所有的困难，跳上去的速度就会更快。

原文由于有音韵的关系读起来更加上口，不失为教孩子学习英语的教材。书中有大量的空白，可以让孩子在空白处画画，画出他在向上跌时看到的东西。

下面是另一首

One Inch Tall

 

If you were only one inch tall, you’d ride a worm to school.

The tear__drop of a crying ant would be your swimming pool.

A crumb of cake would be a feast

And last you seven days at least,

A flea would be a frightening beast

If you were one inch tall.

 

If you were only one inch tall, you’d walk beneath the door,

And it would take about a month to get down to the store.

A bit of fluff would be your bed,

You’d swing upon a spider’s thread,

And wear a thimble on your head

If you were one inch tall.

 

You’d surf across the kitchen sink upon a stick of gum.

You couldn’t hug your mama, you’d just have to hug her thumb.

You’d run from people’s feet in fright,

To move a pen would take all night,

(This poem took fourteen years to write--

’Cause I’m just one inch tall).

 

假如你只有一英寸高，你便可以骑条虫子把学上。

哭泣的蚂蚁掉一滴泪，就可以成为你游泳的池塘。

一粒蛋糕屑就是一桌盛筵

少说也可以让你吃上七天，

一只跳蚤就可以把你吓蔫

假如你只有一英寸高。

 

假如你只有一英寸高，你便可以打门下面穿梭，

要花一个月左右的工夫才能去一趟中心百货。

一点绒毛就可以当你的床，

你可以蜘蛛网上把秋千荡，

还可以把顶针戴在头顶上

假如你只有一英寸高。

 

一根口香糖便可以让你劈波斩浪横渡洗碗池

你没法拥抱你的妈妈，只得去拥抱她的拇指。

你会惊恐地从人们脚下逃跑，

搬动一支钢笔需一夜不睡觉，

（这首诗花了十四年才写好——

因为我只有一英寸高。）

 
作者的情况大至如此：

谢尔•希尔弗斯坦是一位名副其实的鬼才，多才多艺，他不仅是著名的美国诗人，而且还集词作者、作曲家、漫画家和剧作家于一身。尤以其数量甚巨的少儿散文和诗歌闻名遐尔。其散文作品包括现代经典的《爱心树》（1963）、《向后开枪的狮子——拉夫卡迪欧》（1963）和《失落的一角》（1976），而其脍炙人口的诗集则有《人行道的尽头》（获密执安少儿读物奖，1974），《阁楼上的光》（获中小学图书馆杂志最佳图书奖，1982）及《摔了起来》（哈珀柯林斯出版公司，1996）。希尔弗斯坦的作品都由其本人插图，亦庄亦谐，狡黠里面透出严肃，恐怖后面藏着愚钝，手法巧妙，浑然天成。希尔弗斯坦1930年9月25日出生于伊利诺伊州的芝加哥，很小就开始创作。1999年5月因心脏病在佛罗里达州的基韦斯特岛病故，享年68岁。

 

推荐到鲜果： 查阅更多相关主题的帖子: shelsilverstein 插画 读本 儿童