[灌水]网络新词 “打酱油”

Speak4China,一个关于中国事务的英文博客
　　And the newest expression sweeping the Chinese internet: “I don’t give a $@*&; I’m just here to buy soy sauce.” (关我鸟事，我出来打酱油的)

　　
　　一个最新的表达方式席卷中国的网络：”关我鸟事，我出来打酱油的“
　　
　　It comes to us from Guangzhou TV last December, when an average man on the street was asked his opinion about a pressing social issue (the Edison Chen photo scandal if you must know). He gave a very, uh, candid and straight response.它来源于十二月的广州电视台，当一个普通的男人在街上被问及他对陈冠希艳照门的看法时，他给予了一个，呃，非常诚挚和直接的回答。
　　
　　This works very well with the Chinese sense of humor, and has just exploded in usage over the past few months. It’s taken on other meanings now without a clear definition… but I’d summarize it as: “I’m cynical as hell.” As rumors of official corruption after the earthquake were swirling, the emotional young Internet crowd often turned to this phrase when they felt frustration, but had little else to add… at least without having their post deleted by censors. (”More corruption? Whatever, who gives a $@*%, I’m just here to buy soy sauce.”)这个表达方式对于中式的幽默感非常适用，上几个月已经被大规模使用。现在，它已经被赋予了另外的不可清楚定义的意义……不过我可以总结如下：“我淡定得要死。” 当地震过后官员腐败的流言泛滥，情绪化的年轻网络群体感到挫败时，便使用这个表达方式；不过总是加上一点不足以使自己帖子被监管员删掉的料：“腐败啊，不管那多，关我&……事，我出来来打酱油的。”
　　
　　This follows the “very pornographic, very violent” (很黄很暴力) expression which started sweeping the Internet a few months ago.这个表达方式是随着几个月前“很黄很暴力”之后流行开来的。
　　
　　网民英文评论：　　# Clancy Says:　　May 30th, 2008 at 4:12 am
　　
　　My wife told me this comes from the days when people lived in one-room houses. When mom & dad wanted to get it on, they’d tell the kids to “go buy soy sauce.” Since the soy sauce is carried in a bowl, the children have to walk home veeeery slowly so they don’t spill it.我老婆告诉我说，“打酱油”来自于人们住在集体宿舍里的日子，当老爸老妈要干好事的时候，他们就会让小孩去“打酱油”。因为酱油是装在碗里的，所以孩子们在回家的时候得走的非~~~~常慢才不会洒出来。
　　
　　I thought the phrase was funny to begin with, but hearing the explanation makes it ten times funner.我觉得“出来打酱油”已经很好笑了，不过听到“打酱油”的解释会十倍的好笑。
　　
　　另一说英文的中国网民回复：
　　# DJ Says: 　　May 30th, 2008 at 7:25 am 　　
　　Clancy! What are you doing?!　Clancy！你好吗？
　　
　　You just changed the meaning of my very faint memory of being sent to buy soy sauce as a kid!你篡改了我童年被送去打酱油的稀薄记忆！
　　
　　But then again, the store was located right next to the apartment building; my younger sister was at home; the container was always a capped bottle instead of a bowl; and most importantly it always happened at the cooking time, which meant I needed to run … So probably not.其实，商店总是在居民楼的旁边；我妹妹总是在家的；容器总是一个有盖的瓶子而不是碗；最重要的是，这种任务总发生在做饭的时候，意味着我必须快跑才行……

『天涯杂谈』打酱油背后的生存哲理
天涯最近出现了不少的酱油贴，也许很多人还不知道怎么回事。
　　比如我就看到一个帖子－－“谁再说“打酱油”，我一巴掌踢死他”－－当然，对于这位可以用巴掌把人踢死的功夫在下很是佩服，但是连酱油都不让别人打，这未免就有点过分了。
　　什么是打酱油呢？这咱们还要从头说起。
　　不知道有多少天涯网友有这样的经历：你辛辛苦苦发一个帖，满以为会高朋满座点击无数讨论热烈口水横飞，说不定一不小心成为天涯红人，从此名满天下威风八面，走到哪儿都有人给你打招呼，在天涯的江湖里呼朋唤友前呼后拥，何等威风！结果就在你满怀憧憬的当儿，没准几分钟不到就接到这样一个短信－－“通知：你发表在『天涯杂谈』内的帖子《XXOOXXOOXXOO》，因不符合本栏宗旨而转移至"地下广场"，有意见请与斑竹或社区编辑联系。”当然，至于本版的宗旨是什么，除了斑竹，无人知道。
　　不甘心的你登录上“我的天涯”，点击自己发的帖子，就会发现弹出一个“很抱歉,您没有权限。”是的，你辛辛苦苦写出来的帖子已经进了某个名为“地下广场”的神秘所在，而你再也没有看到它的权力，除非你是天涯的管理员或者斑竹。无论你这个帖子有过怎么样的辉煌过去，有过多少点击回复，你都已经不可能再看到了－－地下广场，帖子的坟场。
　　小声说一句，其实long long ago的时候，地下广场还是人人可以去的，那时候经常在那里可以淘到好帖子，因为那个地方的帖子，要么是垃圾，要么是精品，不会有平庸的无聊帖。
　　闲扯了半天，咱们还是回到酱油上面来。由于2008是一个多事之秋，今年的闹心事特别多。因此天涯的闹心贴也特别多，于是就惹得上面某些大佬特别的闹心。某伟人说过，zxb就是阎王殿。既然号称阎王殿，自然不是慈善机构，更不会放着那些“牛鬼蛇神”到处闹心。虽然天涯是一个特别的所在（小声说一句，我一直天涯是zf的一个阳谋，这里是一个听取民意窗口，也是matrix之外的zian，没准还是社会的一个减压阀，让jy和ff在这里发泄他们多余的火力，免得他们到别处搅风搅雨），但是大佬们还是觉得在这个特殊时刻，让那些牛鬼蛇神们闭嘴是最好的办法。
　　如果你足够敏感的话，你会发现最近的天涯口径变得很紧，不光是注册新用户要搞什么狗屁诚信认证，不光是敏感词关键字多了不少，不光是5mao和wt之间的战斗激烈了不少，更多的是酱油党的纷纷涌现。他们悠悠然的从沙发或者板凳的位置拎着酱油飘然而行，只留下一句“俺是来打酱油的”和一个神秘的背影。酱油党的数量增长的如此之快，以至于某个无知小白竟然以为这是“跟风惹得祸”，还号称要用他的“巴掌踢死别人”－－不得不说，自作聪明和妄自尊大是脑·残的两大主要症状。
　　要我说，与其说这些人是酱油党，不如说他们是一群地下广场的孤魂野鬼。但是由于进入地下广场需要“特权”，所以那些把“尸体”遗落在地下广场的孤魂野鬼们有家难归，只好在别人的帖子里面打打酱油。当然，进入地下广场还是好的，起码有个念想，某些尸骨无存的家伙才真的可怜呢。404红叉，一旦出现这个标记，你想再见到你的帖子，估计就只能在百度快照里面碰碰运气了。

　　于是我们只能沉默了，在沉默之余打一打酱油，表示一种无可奈何的不甘和隐讳的反对。

　　打酱油是一种态度，所谓的沉默的大多数，所谓的“非暴力不合作”；
　　打酱油是一种生活，既不是单纯的看热闹，也不是简单的路过；
　　打酱油是一种娱乐，冷眼旁观他人的喧嚣，静静品味自己的沉默；
　　打酱油是一种境界，我也曾经热血激愤过，但是我现在什么也不说。

　　打一瓶酱油，从扎堆的人群旁悄然行走，你们吵你们的吧，我只是路过一下，便要回归到柴米油盐酱醋茶的生活。

　　今天，你打过酱油吗？

　　附注：打酱油典故的由来
　　广州电视台采访一位市民，问他对于艳照门的看法。
　　位市民说:关我鸟事我出来买酱油的，这句话也因此流传开来

[原创]打酱油是一个严肃的问题
文章提交者：卖柴汉子 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

    我们这里的东街，过去只有一家酱油铺，上万的人，不到他家就打不到酱油。这酱油铺呢，一家独售，先还有点规矩，但随着财源滚，心就变了，变得贪、黑、假、无信。那老板信誓旦旦，要怎么怎么弄好酱油给顾客，但实际上却大肆在酱油中掺水，加工业盐、放色素染色，弄得酱油不仅色香味全无，甚至还有些毒素，严重危害人的健康了。但是老板自恃独此一家，客户苦无他法，因而有恃无恐，作假坑民愈加厉害。
    后来，我们东街兴起了七八家酱油铺子，居民们眼睛一下就亮了，他们发现酱油铺有了竟争，居然可以买到好一点的酱油了。而且，八家酱油铺中，有两家很有良心的老板，说难道连个酱油也不让老百姓吃个真味道吗？咱可不能干那昧良心的事。于是他们的铺子进的货，全是味纯园的优级质产品，色香味都非常好，同时，将一块二一斤的价格降为一块一角二分。这一下，我们街上的人全都到他那去打酱油了。原先那家坑人的，马上大厦将倾，面临严重危机。而其他酱油铺见此，为了做走生意，也只得学着把货搞干一点，真一点，卖酱油的态度也好了不少。
    这回客户明白了，只有多铺竟争，自己才能得到好酱油、货真价实的真酱油。而酱油铺呢，也不敢在多铺竟争中稍有懈怠了。有识的老板吩咐员工，一是要进真货，价格要适中，二是要讨好买酱油的人，包括娃娃都要以礼相待，童叟无欺。这样，客户却又犯难了-----可选择的服务多了，倒底买那家的好呢？人家有五家都做了承诺，表示一定要象仆人一样为你服务，有一家还专门招了5 个“酱油西施”，穿得亮亮的，客户一来她就万般风情地给一个媚眼，生意火得不得了。另一家干脆就招来大学毕业的MM挺温柔地出来扯一扯客户的衣角，做一个娇嗔的样样儿，服务态度要咋好有咋好嘞。居民们好难：你如何来“用脚投票”，来选择，进那家的铺子呢？
    后来最有良心的那家酱油铺发起了用模特妹妹送优级质酱油到家、到田头、到社区、到厂门口的行动。用户们就只好先择他家了。没法子，谁让人家服务这么好呢？现在的感觉就一个字“爽”！有一种当大爷的感觉。不过大爷也不是白当的啊----我们是用自己劳动来的钱换你的服务啊？现在好，好在我们可以选铺子了，选良心、服务、质量。你说得再好听，承诺再多，理论再光生，但光忽悠人、还是搞掺水加色素的酱油，赚黑心利市，人家嘴上不说，“用脚投票”，就不会进你的铺子了。
    这正是，要有竟争、有良心、有实货、用户才能舒心，当一回大爷，做自己买酱油的主人。
—————————————————————————————————————————————————

点评：
这年头，还是打酱油安全啊！
大家全去打酱油！